功能主义视角下的口译策略——以希拉里“亚洲协会”演讲为例

摘要

演讲是演讲者发表见解和主张、阐明道理、抒发感情、进行宣传的一种语言交际活动。在国际交流中，演讲是一种非常常见的形式，其口译的重要性也随之显现。在这样一种跨语言跨文化的活动中，演讲者和听众通过口译的中介实现沟通，口译的重要作用不言而喻。演讲词的内容大多事先写成，未必很口语化，多排比，多长句，在涉及某些具体问题时，会出现大量译员可能陌生的概念。演讲口译对于口译员来说是具有挑战性的。本文在对希拉里“纽约亚洲中心”演讲进行口译的基础上，在功能主义视角下探究口译策略，以期通过实践和分析寻找一些一般性的规律或者倾向性，以更好地指导今后的口译研究与实践。
　　本文分为四个章节：任务描述、任务实施、案例分析、结论。本文从德国功能主义视角出发，探究口译过程中的应对策略的应用。

目录

封面

声明

目录

中文摘要

英文摘要

第一章任务描述

第一节任务背景

第二节理论依据

第二章任务实施

第一节实施过程

第二节需解决的难点

第三章案例分析

第一节解决问题的原则

第二节具体解决方法

1.直译

2．意译

3.增译

4.减译

5.综合

第四章结论

第一节演讲口译的认识

第二节该项目报告的实际意义

参考文献

附件（源语和译语文本）

致谢