《法显传》词汇研究——兼谈汉译佛典词汇的中土化

摘要

本文以中古词汇为选题，以中土佛教撰述文献《法显传》为研究对象，旨在采用共时和历时相结合的方法，通过定性和定量的分析，对《法显传》的词汇作穷尽性的调查，展示其词汇系统的构成和来源情况，并结合同时期其它相关文献，初步揭示出中古时期，尤其是魏晋南北朝这一特殊历史阶段词汇系统的发展演变情况。同时，通过《法显传》的个案研究展现出中古时期汉译佛典词汇逐渐向中土文献扩散(中土化)的动态过程，并对此试作解释。 通过研究表明，《法显传》中除了部分继承上古的词汇而外，更有大量的外来词汇和口语词汇。与同时期的其它中土文献相比，《法显传》呈现出更高的口语性。其中一些词语的用法为其它文献所未见，一般辞书亦未收录，这些词语的出现可以为辞书提供更早的例证。 另外，对《法显传》中佛典词汇的调查，结果显示，有相当部分的佛典词汇，首先是通过《法显传》这样一类由具有汉语母语背景的译经者所著的佛教撰述，逐渐扩散到中土文献中去的。这也是佛典词汇扩散到中土文献一个最重要的步骤，此举为佛典语言增添了新的生命力，象征着佛典词汇融入汉语的开端。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪 论

一研究目的和意义

二相关研究现状

三法显和《法显传》

四研究目标与方法

第一章《法显传》词汇的性质

第一节异邦新声——《法显传》中的外来词汇

第二节广陵遗响——《法显传》中的承古词汇

第三节雅俗共赏——《法显传》中的口语词汇

第二章《法显传》中的新词新义及口语词

第一节《法显传》中出现的新词新义

第二节《法显传》中的口语词

第三章从《法显传》考察佛典词汇的中土化

第一节中土化与汉化

第二节《法显传》词汇中土化举隅

第三节中土化的途径——以“已”为例

第四章《法显传》词汇现象散论

第一节《法显传》中的名词重叠式

第二节《法显传》中常用词的演变

参考文献