《斯芬克斯苹果》等六篇欧·亨利短篇小说汉译项目报告

摘要

欧·亨利的短篇小说在世界文学史上的地位不言而喻，之前也有很多的译本。笔者在导师的指导下，选取了《欧·亨利短篇小说集》中的六篇小说作为此次项目报告的文本，包括《斯芬克斯苹果》、《比绵塔薄饼》、《别有用心》、《生命的旋转木马》、《二十年后》和《高人一等》。这些文章以其幽默的语言和出入意料的结局（即“欧·亨利式结尾”）集中表现了美国中下层人民的生活。
　　项目名称为“经典重译”，为何要重译呢？翻译不是在真空中诞生的，不可避免受到每个时代特有的社会文化因素影响。翻译不是一种简单的文字转换，它更是一种文化行为，并与一个时代的文化、政治语境紧密相关。这些外部因素在一定程度上影响了翻译的选择及翻译文本。正如许钧教授所说:“如果说初译可以拓展一部文学作品流传的空间的话，那么复译则可延伸一部文学作品流传的时间。”
　　笔者在翻译时，不仅努力深入理解原文，并且着重在译本中加入了现代语言元素，利用现代所特有的语言元素使欧·亨利的短篇小说内容更加生动、形象和接地气，努力做到语言贴切，情感充沛，既要将小说名、文化负载词以及文中长句准确译出，更要将欧·亨利式幽默传达给目标读者。针对在翻译时遇到的困难，笔者采用了多种翻译策略，如直译、意译、增译等，并在格莱斯会话含义理论的指导下，对文中对话进行了深入分析，以求更加准确地传达写作意图。

目录

声明

摘要

Abstract

CONTENTS

Introduction

Chapter one Project Survey

1．1 Background of the project

1．2 Significance of the Project

1．3 Process of the Translation

1．3．1 Pre-translating

1．3．2 While-translating

1．3．3 Post-translating

Chapter Two Major Issues and Difficulties

2．1 Translation of Titles

2．2 Translation of Culture-loaded Words

2．3 Translation of Long sentences

2．4 O．Henry’s Humor

Chapter Three：Solutions

3．1 Cooperative Principle

3．2 Solution to the Translation of Titles

3．3 Solution to the Translation of Culture-loaded Words

3．4 Solution to the Translation of Long Sentences

3．5 Solution to O．Henry’s Sarcastic Humor

Chapter Four：Conclusion and Recommendations

4．1 Conclusion

4．2 Recommendations

Bibliography

Appendix

Acknowledgements