文摘
英文文摘
长春理工大学硕士学位论文原创性声明及长春理工大学学位论文版权使用授权书
Introduction
Chapter One Introductory Remarks about Information Pragmatics
1.1 Necessity of Information Theory Applied to Language Domain
1.2 Contents Involved in Pragmatics Study
1.3 Information Pragmatics---- Overlap between Information Theory and Pragmatics Analysis
Chapter Two Context in Information Pragmatics
2.1 Previous Theoretic Exploration in Context
2.1.1 Malinowski's Contribution to the Study of Context
2.1.2 Firth and Halliday's Theoretic Studies of Context
2.1.3 Other Theoretic Investigations into Context
2.2 Concept and Categorization of Context
2.3 Expounding of General and Specific Function of Contextual Information
2.3.1 General Function of Contextual Information
2.3.2. Specific Function of Contextual Information
Chapter Three Concretized Manifestation of Contextual Approaches to Translation from the Scope of the Relevance in Information Field
3.1 Definition of Translation
3.2Crucial Role of Context in Different Approaches to Translating
3.2.1 Philological Approach
3.2.2 Linguistic Approach
3.2.3 Communicative Approach
3.2.4 Sociosemiotic Approach
3.3 Significance of a Comprehensive Consideration of Contextual Elements Involved in Translation
3.4 Context and Translation in Mono Relevant Information Field
3.4.1 Grammatical Context and Translation
3.4.2 Lexical Context and Translation
3.4.3 Verbal Context and Translation
3.5 Context and Translation in Poly Relevant Information Field
3.5.1 Situational Context and Translation
3.5.2 Sociocultural Context and Translation
3.5.3 Historical Context and Translation
3.5.4 Stylistic Context and Translation
3.5.5 Allusive Context and Translation
3.5.6 Pragmatic Context and Translation
Conclusion
Acknowledgements
Bibliography
