Contrastive Analysis of Humor in English and Chinese under the Influence of Cultural Context

摘要

由于各语言文化背景的不同，幽默交流的习俗会有很大的差异。因此本文选取中英两种语言中的幽默语料，在文化语境的理论框架下，以中英两种语言的主流文化为基础，对中英幽默的异同进行了对比分析，并尝试阐述了造成中英幽默的文化根源。文化对语言的影响极其深远，关注语言背后的文化，是成功完成跨文化交际必不可少的前提。
　　本文希望通过对中英幽默系统的对比，深入理解中英幽默关系、言语特点及其丰富的文化内涵；通过对造成英汉幽默言语差异的文化根源的探索，帮助扫除幽默理解障碍，增强中英文化意识，准确把握跨文化交际的幽默尺度，恰当使用幽默言语。笔者希望本文可以丰富文化语境下的英汉幽默言语对比的研究。