论中西文化中“火”的原型意象的转换

摘要

“火”是人们日常生活中不可缺少的元素。在中西文化中，“火”有许多不同的意象，存在于中西神话、典籍、诗歌和习语等等，如何准确无误地转换不同文化中“火”的意象对翻译者提出了挑战。
　　经作者对所收集资料做出的分析归纳可知，虽然有些学者已涉及到神话、典籍、诗歌、习语等对“火”的意象的分析研究，但对其意象在不同文化中的转换或翻译问题尚未涉及，本文采用定性为主定量为辅的方法对中西文化中“火”的意象进行深入系统的分析，并对“火”的意象在不同文化中的翻译表达方式进行尝试性的研究和探讨，旨在揭示作为人类生命进化的“火”在人类生活中所起的巨大作用，这就是为何做此研究的原因。
　　那么如何进行本研究？本文借助荣格的原型理论，以荣格的原型理论为理论基础，选取与“火”相关的词语为研究对象，分别从指示意义、内涵意义和反映意义三个层面对“火”的原型意象进行了分类，阐释了“火”的不同意义采用的翻译策略，采用描写解释与比较相结合的研究方法，试图分析“火”的原型意象在中西文化中的应用及其转换，探讨汉英语言文化中有关“火”的神话、典籍、诗歌和习语中“火”的意象的运用及其翻译，并从文化视角对“火”的汉英文化意象做一些形象转换的处理。本研究的语料主要来源于与“火”相关的汉英神话、典籍、诗歌和习语等书面语言。
　　研究发现，尽管中西文化存在着许多差异，但“火”的原型意象还是基本一致的，因此，中西文化中“火”的原型意象也是可以相互转换的，只不过具体的表达方式需要结合不同的文化背景和具体语境来判断和确定。本文作者认为：“火”是人类文明的起源，对“火”的原型意象及其在中西文化中的应用进行系统的研究，有助于推动中西文化的交流和传播，因而具有重要的现实意义。而且也为日后相关研究的理论和研究方法做一定的参考，或者提出不同的理论切入点，运用不同的研究方法和得出更多不同的结论，同时也可以扩大研究的范围，本研究仅限于中西文化，还可以扩大到全球的范围，为成立系统的“火”原型意象做铺垫，也促进了全世界的文化交流。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research background

1.2 Research objective and significance

1.3 Research methodology

1.4 Structure of the thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Previous studies on archetypal theory

2.2 Previous studies on“fire”

2.3 Previous studies on archetypal images of“fire”

2.4 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Archetypal theory

3.2 Archetypal images of“fire”

3.3 Cultural translation theory and its translation strategy

3.4 Summary

Chapter Four Archetypal Images of Fire-Applications in Chinese and Western Cultures

4.1 Archetypal images of fire–applications in mythology, myth novels, ancient books and records

4.2 Archetypal images of fire–applications in poems

4.3 Archetypal images of fire–applications in idioms

4.4 Summary

Chapter Five Conclusion

5.1 Research findings

5.2 Limitations of present study

5.3 Suggestions for future research

参考文献

Appendix 1

Appendix 2

Appendix 3

Appendix 4

Appendix 5

Appendix 6

Appendix 7

Appendix 8

Appendix 9

Appendix 10

Appendix Ⅺ

致谢