网络环境下专用科技英语的翻译——以ASTM标准的汉译为例

摘要

计算机网络的出现给翻译带来巨大变革的同时也对当今译者发起了全新的挑战。如何充分利用网络资源,提高翻译效率以适应时代的需要成为当今译者的新课题。本文从ASTM①标准的汉译这一翻译实践出发,首先通过结合具体实例分析了专用科技英语的定义及特点,其次阐述了计算机网络这一时代背景以及网络环境下译者的职业素养问题,最后文章从重视翻译基本功、使用搜索引擎和在线词典、利用定性和定量分析、借助平行文本以及发挥团队精神这五个方面出发,结合实例重点分析了当今译者应如何在网络环境下更好地实现专用科技英语的翻译。本文以前人的研究为基础,通过总结自身翻译实践经验,旨在加深对于网络环境下专用科技英语翻译的认识以及翻译策略的探究。

目录

文摘

英文文摘

引言

1.专用科技英语概论

1.1 专用科技文体的定义

1.2 专用科技英语的特点

2.网络环境及网络环境下译者的职业素养

2.1 网络环境

2.2 网络环境下译者的职业素养

3.网络环境下专用科技英语的翻译策略

3.1 重视翻译基本功

3.2 使用搜索引擎和在线词典

3.3 利用定性和定量分析

3.4 借助平行文本

3.5 发挥团队精神

结语

参考文献

附录 :翻译资料

致谢辞