越南语汉越词与现代汉语对应词词义的对比分析——兼谈汉越词对越南学生学习汉语的影响

摘要

对任何一个越南人来说，汉越词都不是一个陌生的概念。一个很简单的原因就是汉越词在越南语词汇库占到了60％以上。从经济、文化、历史等各个方面来看，汉越词都有着一个不可忽略的地位。一提到汉越词，人们就会不由自主地把中国和越南、汉语和越南语-这两个要素联系起来。越南和中国山连山、水连水，双方人民早有来往，汉语口语和汉字也同时传入越南语，汉字在很长时间里成为越南正式统一的文字。可见，汉语对越南语早就产生了很大的影响，同样也可认为越南语的汉越词与汉语有着密切的联系。
　　 每个越南人在学习汉语的初步阶段，遇到某个汉语生词，他们都会不知不觉地对应越南语中的汉越词。从而可见，汉越词对越南学生学习汉语有多么深远的影响。考虑到汉越词与汉语词所产生的一定的语言关系，为了帮助越南学生更好地理解和学习汉越词与汉语对应词的异同，同时提高学习汉语的效果，笔者对汉越词与现代汉语对应词词义进行了对比分析，从而找出汉越词与现代汉语对应词的词义的异同。与此同时，针对越南学生学习汉语受母语的影响，兼谈汉越词对越南学生学习汉语词汇的正迁移与负迁移的作用。
　　 本文集中研究下列主要内容：
　　 1.绪论：提出本论文的选题缘由，研究目的及范围。同时，介绍汉越词的研究现状，包括汉越词与现代汉语对应词的研究现状。
　　 2.介绍汉越词的总体概况，其中明确汉越词的概念，介绍汉越词的形成与发展并略谈汉越词在越南语中的重要地位。
　　 3.把汉越词与现代汉语对应词的词义进行详细的对比研究，主要围绕三大特点：词义对应、词义基本对应和词义不对应。
　　 4.提出汉越词对越南学生学习汉语的正迁移作用，更强调负迁移作用。从而提出一些教学的建议。