语域视角下英文商务合同的汉译

摘要

自从改革开放的政策以来，我国的对外经济交往有了前所未有的发展，商务合同的作用和地位也越来越重要。商务合同因特殊的社会功能导致其特殊的文体特点。然而，当前的商务合同汉译并不是那么规范。本论文基于大量的商务合同翻译实践，从语域理论的角度来研究商务合同的汉译，指出汉译过程中应注意的一些问题及处理方法，并为其他从事商务合同翻译的工作者提供一些可行的参考与借鉴。