汉英交替传译中提高口译流利度的策略研究

摘要

口译流利度是口译质量评判的标准之一。但是相对于口译的忠实度，口译流利度并没有得到大多数学者的关注。本文中，笔者将以口译的流利度为切入点，结合其他学者对口译流利度及非流利现象的研究，探究提高口译流利度的策略
　　本文试图回答两个问题:(1)口译流利度的价值和意义？(2)提高提高口译流利度的策略？
　　研究发现虽然口译流利度的相关研究较少，但是仍然有学者在持续关注，说明口译流利度的研究具有一定的价值和意义。而这些研究大部分都是着重在口译非流利现象的类别和原因上。因此，在结合其学者的研究和笔者自身的口译练习与实践的基础之上，本文尝试探究提高口译流利度的策略。

目录

摘要

引言

1 口译流利度的价值和意义

1．1 口译流利度的研究现状

1．2 口译流利度的重要性

2 口译流利度的定义

2．1 口译流利度的标准

2．2 影响口译流利度的因素

3 提高口译流利度的策略

3．1 转换

3．2 译借法

3．3 语块策略

3．4 以图代言

结语

参考文献

致谢

声明