汉语印尼语动物喻体对比

摘要

比喻是用来表达语言艺术的效果手段。也是各个民族在生活当中得到的知识和经验。在丰富多彩的语言蕴含了许多的比喻也现出了各民族的语言特色，不同的文化环境，不同的思想认识，所以在每一个民族使用的比喻也有区别。本文主要对汉语印尼语使用动物喻体进行对比。对汉语印尼语比喻的理论发展、现状进行了评述。
　　 本文将以描述人和动物的比喻修辞语料为研究对象，梳理汉语印尼语语言中在描述人和动物的比喻修辞中喻体选择，即影响喻体选择的因素，最后探讨汉语印尼语互译如何对喻体进行处理。通过汉语印尼的动物喻体的对比分析，比喻在汉语和印尼语占据了极其重要的地位，汉语和印尼语的俗语、谚语、成语等大部分语言中都会有运用到比喻。本文通过实例对比发现：汉语印尼语比喻在喻义上存在异同，这主要是由汉语和印尼语中文化的观念、风俗习惯、文化背景、思维方式、宗教信仰等这几个方面的异同所造成的。
　　 对不同或相同类型的动物喻体的比喻，能采用不同的翻译方法，翻译之后就会更加合理且易懂。汉语印尼语动物喻体的比喻对比成果能在教学中实践，可以让印尼学生能够按照各种比喻类型及其对应的比喻构架做比喻，同时提高对相关文学作品中的比喻现象的分析理解能力，以达到在交谈或写作过程中准确运用比喻的目的。