目的论视角下的电影字幕翻译——电影《海上钢琴师》的个案研究

摘要

电影自问世以来已经起就成为了人类文化的重要载体和主要的文化交流方式。近几十年来，随着中国经济发展的加速和开放程度的加深，中国与其它国家间的文化交流越来越频繁，而电影的交流则占了其中很大一部分。每年都有大量的国外影片进入中国市场，同时中国本土电影也越来越受到国际电影界的关注以及国外观众的喜爱。因此电影字幕翻译在这种文化交流中担负起十分重要的角色。本文拟从目的论的角度对电影字幕翻译进行研究。
　　 “目的论”认为，翻译是一种有目的的活动。决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。译文的预期目的与译文的接受者决定了翻译策略的选择。本文将朱塞佩·托纳托雷第一部英语电影《海上钢琴师》作为个案研究对象，以目的论为理论基础探讨电影字幕翻译的相关因素及策略，详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻译策略选择的过程。
　　 本文首先概述了目的论和字幕翻译的主要内容，列出并分析了在此理论指导下翻译该电影要注意的系列因素，然后将该电影字幕的英文与中文一一进行对比，找出较好的翻译实例，并分析了译者为达到相关翻译目的所采取的翻译技巧，同时对部分不尽如人意的翻译实例也进行了分析以供改进。最后，本文认为译者对翻译策略的选择较为合理，译文的预期目的得到一定实现。本文从电影字幕翻译角度为目的论的适用提供了实证依据，同时对电影字幕翻译实践有一定的指导意义。

目录

文摘

英文文摘

声明

Introduction

1. Literature Review

2. Subtitle Translation of The Legend of 1900 from the Perspective of Skopostheorie

3. Subtitling Translation Techniques of The Legend of 1900 and Its Translation Assessment

Conclusion

Acknowledgements

References