英汉同声传译中顺句驱动策略——以中国与埃塞俄比亚金属刀具生产线项目为例

摘要

近年来，随着中国的对外合作不断加深，同声传译越来越成为中国与世界沟通的主要桥梁，人才市场对同声传译人才需求不断扩大，而同声传译理论研究却呈现出跟不上实践步伐的趋势。顺句驱动原则是同声传译的首要原则，关于它的系统性研究却少之又少。本文以笔者在中国与埃塞俄比亚金属生产线项目为例，结合顺句驱动原则的特点，将该原则系统归类，总结为指导原则（前期原则）和补救原则（后期原则），规范同声传译的起句，以减少语言困境，同时提供补救策略，使译文更加准确通畅。

目录

摘要

绪论

一、课题研究的目的

二、课题研究的意义

三、发展趋势

第一章 顺句驱动原则

第一节 顺句驱动原则的理论依据

一、Frieda Goldman-Eisler的研究成果

二、张维为的研究成果

三、杨承淑的研究成果

第二节 用顺句驱动原则指导同声传译的必要性和可行性

一、必要性

二、可行性

本章小结

第二章 中国与埃塞俄比亚金属刀具生产线项目介绍

第一节 前期准备

一、埃塞俄比亚英语的特点

二、金属刀具项目英语的特点

第二节 内容介绍

一、礼仪致辞

二、金属刀具项目技术谈判

三、金属刀具项目商务谈判

本章小结

第三章 顺句驱动策略在中国与埃塞金属刀具生产线项目中的应用

第一节 指导原则(前期原则)

一、逻辑主语先行原则

二、从句标志后置原则

三、否定成分后置原则

四、零信息主位弱化原则

第二节 补救原则(后期原则)

一、独立成句原则

二、词性转换原则

三、重复增补原则

四、逻辑顺应原则

本章小结

结论

参考文献

致谢

声明