最佳关联—概念隐喻理解的最终目标

摘要

隐喻已不单单属于传统意义上的诗学和文学研究范畴，而是涉及到哲学，语言学，心理学等诸多领域，这也使得隐喻研究更加复杂化。当代美国认知语言学家莱考夫和约翰逊提出概念隐喻观点，掀起隐喻研究又一高潮。关联理论作为语用学基础理论之一，揭示语言交际规律，通过推理获得语言知识。 在交际中，听话者收到说话者发出的信息，听话者要对所接收的信息进行推导，最终理解说话者的易欲表达。概念隐喻是一种含蓄交际，具有弱含义，使得概念隐喻理解成为难点。本文认为将隐喻与关联理论结合起来是一条正确理解概念隐喻的有效途径。对隐喻性话语，听话者遵循明示交际与最佳关联原则，构建语境，达到认知效果和进行努力的平衡。听话者的个体差异同时影响最佳关联的理解程度。