英语语篇人称代词系统人际意义分析

摘要

本论文以韩礼德提出的三大纯理功能之一的人际功能为理论框架，分析英语语篇中人称代词所承载的人际意义。韩礼德认为语言的功能不只是体现在不同的用途中，而首先体现在语言系统，尤其是语义系统的内部结构中，并把语言功能高度概括为三大“纯理功能”(metafunction)：一是“概念功能”(ideationalfunction)，指语言对客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素的表达。二是“人际功能”(interpersonalfunction)，指语言的参与功能，讲话人使自己参与到某一情景语境中，向听话人灌输自己的思想，表达自己的态度和推断，并试图影响别人的态度和行为，表达与情景有关的讲话人与听话人之间的社会关系，即讲话人与听话人在交际过程中所扮演的角色之间的关系，如提问者和回答者，告知者与怀疑者，提供者与接受者，年长者与年幼者，男性与女性，上级和下级之间的关系，以及讲话人的交际目的。三是“语篇功能”(textualfunction)，指语篇的完整性、一致性和衔接性。韩礼德认为这三个功能是三位一体，不存在主次问题。 根据韩礼德等人的观点，人际功能指的是讲话者运用语言参加社会活动的功能，它来自功能语法中对语言元功能的划分，是语言学家一直探讨的问题。人们用语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界。按照系统功能语言学的观点，人际功能包含两个基本内容，一个是讲话人对听话人的态度，一个是讲话人对听说内容的确信程度，韩礼德及后来的语言学家们认为承载人际意义的主要手段为语气系统和情态系统及语调等。对人称代词的研究仅限于在衔接理论中，认为人称代词是研究篇章连贯性的一个课题，Halliday&Hasan(1976)对人称代词连接作用的研究侧重于上下文的连接。但是我们说对人称代词的社会语言学研究实际上是研究人称代词的人际功能。李战子曾说：“我们也认为人称具有实现话语的人际意义的功能。”人称代词的人际功能在以韩礼德为代表的功能语言学中未得到深入研究(李战子,2000)。可以说对人称代词承载人际意义的研究现在还涉足甚少。 人称作为语法范畴，在传统语法中，表示一个情境中参加者的数量和性质，通常用动词或相关的人称代词表示人称的区别，它也始终为语言学家所关注。它是传统语法中较为固定的部分。任何一部语法专著都不可避免地要论述人称代词的形式及句法作用。Muhlhausler&Harre(1990:47)把这种研究称为人称代词的语法研究(grammaticalapproach)。我国语法学家张道真在《实用英语语法》一书中也从单复数、格等方面区别了人称代词。 Halliday＆Hasan(1976)在《英语的衔接》中提出了人称指代(也译为人称照应)认为人称指代表示话语角色，主要由人称代词体现。同时提出了人称系统的语义区别，人称系统的意义。根据韩礼德和哈桑的划分，照应可分为人称照应(personalreference)，指示照应(demonstrativereference)和比较照应(comparativereference)。人称代词(如he，she，him，them等)及其相应的限定词(his，her，their等)和名词性所有格代词(his，hers，theirs)所表示的照应关系叫做人称照应。韩礼德和哈桑将英语的人称照应系统进行了归纳。根据人称代词所体现出的人际角色关系，韩礼德和哈桑把人称系统又进一步划分为第一人称、第二人称和第三人称。第一人称指发话者或发话者及他人，第二人称指受话者，第三人称指的是发话者和受话者之外的其他角色。在人称照应系统中，只有第三人称代词具有内在的语篇衔接功能。单数的第一、二人称代词(I，you)一般不具有语篇衔接功能，它们所指代的分别是情景语境中的发话者自己和受话者属于外指照应。这是人称代词的篇章研究(textual/endophoricapproach)。 人称代词与实际情景连接，即语言实际运用中人称代词的所指(deixis)问题，构成代词的语用研究。(pragmatic/exophoricapproach)。 一类就是将代词置于社会的语境之中，研究其表达的人与人之间的权势(power)与等同关系(solidarity)。Brown&Gilman(1960)的文章“代词的权势与等同关系”堪称这方面的代表作。这种从社会的角度对人称代词在实际运用中所体现的权势和等同关系进行研究称为人称代词的社会语言学研究(sociolinguisticapproach)。 以上从各个方面对人称代词的研究做了简单回顾。但我们发现对人称代词如何承载人际意义的研究还很廖廖。李战子在《话语的人际意义研究》一书中引用Carter的话“语篇中的代词指称能告诉我们作者是如何看待语篇涉及到的人物的，这些人称代词有助于建立作者和读者之间一种特定的关系。”李战子更多的是从叙事学和修辞学的角度讨论了人称代词如何承载人际意义。朱永生在《系统功能语言学多维思考》一书中也提到了人际功能不仅可以通过语气系统和情态系统来体现，而且可以借助于人称代词以及表达说话者态度的动词、名词、形容词和副词等具体词汇来体现。鉴于此，本论文将尝试进一步对英语语篇中的人称代词所承载的人际意义做初步探讨。论文第一章主要介绍系统功能语言学概论作为理论框架；第二章阐述人际意义；第三章介绍了人称代词系统；第四章分析了文学语篇和广告语篇中人称代词的人际意义。

目录

文摘

英文文摘

1 Introduction

2 Study of Interpersonal Meaning

3 Personal Pronouns System

4 The Interpersonal Meaning of Personal Pronouns

Conclusion

Notes

Bibliography

Publications During M.A Study

Acknowledgements

独创性声明及学位论文版权使用授权书