《大英百科1996年鉴·法律·犯罪活动和法律实施》翻译实践报告

摘要

法律是最高的社会准则，它历史性地影响并促进人类社会的不断发展，具有至高至上的地位。本报告之研究对象系译文“法律、犯罪活动和法律实施”，《大英百科1996年鉴》(“Law,Crime，and Law Enforcement”，Britannica Book of the Year 1996)。翻译此篇材料能够令更多的人了解并认识法律涉及的方方面面。
　　本报告先介绍了原材料的出处、意义、学术地位及其社会功能和影响，以及相关背景信息，尔后对翻译过程中的各项工作，从译学角度做了具体的分析。总结了译者的具体感受并表达了某些个性化的见解，进而又通过运用增词法、词性转换法、被动语态翻译法等技巧，分别从词汇、句法等方面列举具有典型意义的个案例证，进而在理论层面进行了概括说明。
　　原文包含大量的法律专业用语和复杂的句型，所以通过翻译并分析，能够凸显译学方面的某些问题，本报告着重于实证分析和相应的理论概括，具有一定的个人见解，对同类或相近的翻译活动有某些启发意义。

目录

声明

摘要

前言

1 翻译任务描述

1．1 材料来源

1．2 作品简介

1．3 作者简介

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 原文阅读和分析

2．1．2 翻译策略的选择

2．1．3 辅助工具及术语统一

2．2 初译稿修改中解决的难点

2．3 审读、润色、定稿

3 翻译案例分析

3．1 词汇翻译难点

3．2 句法翻译难点

3．3 文化翻译难点

4 翻译实践总结

参考文献

原文

译文

致谢

作者简介