忠实与补偿——葛浩文当代文学翻译研究

摘要

美国翻译家葛浩文从事文学翻译40年，将30多位中国作家的50多部作品译成英文介绍给英美读者，是中国文学最为信赖的使者。随着莫言获得2012年诺贝尔文学奖，围绕葛浩文及其翻译风格对中国文学“走出去”的借鉴作用等话题，成为国内外翻译界普遍关注的焦点。
　　近年来，有部分国内外学者和媒体为葛浩文的翻译风格贴上了“连译带改”的标签。德国汉学家顾彬认为，西方读者读的并非原汁原味儿的“莫言”，而是经过葛浩文“删减”、“改译”、“整体编译”后再创造的“莫言”。相反，部分国内译学界专家在对传统“忠实性原则”产生质疑的同时，认为葛浩文的“连译带改”风格是中国当代文学走出去的唯一正确模式。面对莫衷一是的评议，葛浩文清楚地表明了自己的态度:我的职责是要忠实地再现作者的意思而非词句。英语和汉语是天壤不同的两种语言，真要逐字逐句的翻译，不但对不起读者，更会对不起原著和作者。
　　对此，本文认为有必要对葛浩文“连改带译”翻译风格的渊源、“连改带译”的翻译风格及其同“忠实性原则”之间的关系，以及葛浩文40年翻译风格的发展轨迹等相关问题进行深入研究。
　　论文共分为五章。第一章为引言，通过对近些年国内外学术界对葛浩文翻译风格的研究的总结，提出本论文的创新点。第二章讲述葛浩文40年的翻译经历，总结他的译者特质。第三章为本文作者在系统研究的基础之上，概括出的葛氏翻译观:第一，个人喜好与市场利益是文本选择的重要因素;第二，翻译是要忠实地再现作者的意思而非词句;第三，译者要为目的语读者而译。第四章选取葛浩文三部代表译作——《尹县长》、《天堂蒜薹之歌》和《我不是潘金莲》为个案研究，用文献比对的方法，探究其译作“连译带改”和“忠实”之间的关系。第五章为结论，通过个案分析及大量例证，提出笔者的三个发现:一、多年的编辑经历是影响葛浩文形成“连译带改”翻译风格的重要因素;二、“连译带改”更多地是对目的语读者的一种文化补偿，这种补偿是译者尊重原著和作者的一种表现;三、坚持走自己的道路，风格始终如一，是葛浩文成为“英译中国当代文学”首席翻译家的重要原因。

目录

声明

摘要

一 引言

1．1 国内外研究现状

1．2 研究创新点

二 走近葛浩文

2．1 文学翻译40年

2．1．1 探索时期(1976—1992)

2．1．2 发展时期(1993—2012)

2．1．3 巅峰时期(2013—)

2．2 葛氏译者特质

2．2．1 对文学翻译的挚爱

2．2．2 严谨认真的态度

2．2．3 丰富的执教经历

2．2．4 良好的编辑素养

三 葛浩文的翻译观

3．1 文本选择：个人喜好与市场利益相结合

3．2 翻译是要忠实地再现作者的意思而非词句

3．3 译者要为目的语读者而译

四 葛氏译本中的忠实与补偿

4．1 《尹县长》：处女译

4．1．1 加注法(注释、译者序)

4．1．2 释义

4．1．3 替换

4．1．4 增译

4．1．5 省译

4．1．6 直译

4．2 《天堂蒜薹之歌》：翻译生涯的转折点

4．2．1 书后人物注释

4．2．2 释义

4．2．3 替换

4．2．4 增译

4．2．5 省译

4．2．6 直译

4．3 《我不是潘金莲》：巅峰时期新作

4．3．1 释义

4．3．2 替换

4．3．3 增译

4．3．4 省译

4．3．5 直译

五 结论

参考文献

附录

在读期间发表的学术论文

作者简介

致谢