纪实文学翻译实践——以美国苗族—秘密战争起始之旅（节选）为例

摘要

本翻译实践选取纪实文学《美国苗族—秘密战争起始之旅》（节选）进行翻译。纪实文学作为一种客观反应现实生活、兼具“纪实性”和“文学性”特征的文学样式，旨在帮助读者更好地获取社会信息与洞察事实真相。通过译介优秀的纪实文学作品，不仅可以帮助中国读者接触到他国的历史、文化和社会现实，还能引导读者进行深长的思考和反思。
　　《美国苗族—秘密战争起始之旅》正是这样一部优秀的纪实文学作品。该作品以简洁、朴实的语言描述了老挝苗族跌宕起伏的历史过往，在呈现老挝苗族的苦难遭遇的同时，亦突出该民族虽历经苦难却永不放弃追寻希望、追寻幸福的不屈品质。
　　此次翻译实践选取纽马克的文本类型理论作为指导。纽马克在吸收前人理论的基础上，将文本主要分为信息型功能、表达型功能与呼唤型功能文本，而针对不同的文本类型，应采用不同的翻译方法。结合《美国苗族—秘密战争起始之旅》的体裁和文本特征，译者认为该文本属于信息型功能和呼唤型功能并重的文本，兼具信息功能与呼唤功能。因此，此次翻译实践旨在以纽马克的文本类型理论（信息型功能和呼唤型功能文本）的指导下，在充分分析原文、参考平行文本的基础上，以突出译文的信息功能和呼唤功能为目的，运用拆分、重组、改译等具体的翻译技巧，从句法结构、语法规则、表达习惯及文化等方面对原文进行翻译，使译文语言达到与原作语言同样的效果，为今后纪实文学的作品翻译提供参考借鉴。
　　通过分析纽马克文本类型理论在本次翻译实践中的应用，本文认为在译介外国纪实文学作品的过程中，应充分关注译文信息的有效传递，努力使读者产生与原文一致的心理感受，从而产出被中国读者理解和接受的纪实文学译作。

目录

声明

致谢

第一章 翻译实践描述

1.1翻译实践背景

1.2翻译实践意义

第二章 翻译过程描述

2.1 译前准备

2.1.1 文本简介

2.1.2 理论依据

2.2翻译过程

2.3译文校对

第三章 案例分析

3.1 突出信息功能

3.1.1拆分

3.1.2重组

3.1.3改译

3.1.4加注

3.2突出呼唤功能

3.2.1增译

3.2.2改译

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录1：原文

附录2：译文