从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中译本

摘要

戏剧是一种具有二元性的独特艺术形式，它既可以在舞台上为观众带来鲜活的视听享受，也可以像小说和诗歌一样作为文学作品供读者欣赏。然而，长期以来，戏剧翻译并未得到学术界的足够重视。国内外关于戏剧翻译研究的专著和论文也极为有限。戏剧的二元性使译者面临一个两难的困境：究竟是要突出戏剧的可读性，还是要保证其可表演性？此外，如何评价戏剧疑问也是一个棘手的问题。
　　国内外对戏剧翻译的研究起止于三十年前，“可表演性”与“可读性”之争一直贯穿其中，较著名且有代表性的当属英国理论家苏珊·巴斯奈特的理论。巴斯奈特在20世纪八十年代中期否定了与自己七十年代所提的“可表演性”观点，认为实现“可读性”应该是戏剧翻译者的第一要务。为了说明及协调这两个看似矛盾的观点，本文拟从功能角度出发考察这一矛盾，以目的论作为研究的理论基础，详尽对比分析《推销员之死》两个中文版本，其中一个版本由英若诚先生翻译，另一个版本由陈良廷先生翻译。
　　由德国功能派翻译理论发展而来的目的论指出，翻译是有明确目的的跨文化交际活动，翻译目的是决定翻译行为的首要因素，翻译的过程受到各种因素的综合制约。目的论为解决戏剧翻译困境提供了崭新的视角，并用“充分性”取代“对等”作为译文的评价标准，给予合理评价译文以有益的启示。
　　本文以定性方法为指导，通过举例，列举，比较以及引用等方法，从目的论翻译理论的角度对世界经典话剧《推销员之死》两种译本进行了对比分析。首先阐述了戏剧的定义，戏剧语言的特点，并且对戏剧翻译的研究进行了回顾。之后，作者对本文的核心理论，即目的翻译理论进行了详细的阐释，为文本分析做铺垫。文中对原文本及其两译者做了简略的介绍，从纯语言翻译角度和文化翻译角度进行详尽比较分析之后得到结论，证明了文中所提假设的正确性，也即，认为译者各自的目的论指导下，《推销员之死》的两位译者采用了不同的翻译策略，即英若诚采用意译和调整方法居多，而陈良廷采用直译和忠实翻译策略居多。

目录

封面

声明

目录

致谢

英文摘要

中文摘要

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Objective of the Study

1.3 Methodology of the Study

1.4 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Definition of Drama and Characteristics of Drama Text Language

2.2 Review in the Field of Drama Translation Studies

2.3 Contradiction in Drama Translation

2.4 Summary

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 The Origin and Development of Skopos Theory

3.2 Basic Ideas of Skopos Theory

3.3 The Validity of Skopos Theory in Drama Translation

3.4 Hypothesis

3.5 Summary

Chapter 4 Comparative Analysis on the Two Chinese Versions of Death of a Salesman in Light of Skopos Theory

4.1. The Source Text and Translation Briefs for the Two Translators of Death of a Salesman

4.2 A Comparative Analysis from Perspective of Linguistic Features

4.3 A Comparative Analysis from a Cultural Perspective

4.4 Summary

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings of the Study

5.2 Limitations of the Study

5.3 Suggestions for Further Study

参考文献

Recently-published Papers