建设海外非常规汉语课程本土化教材——波特兰州立大学孔子学院本土教材研发初探

摘要

目前市场上的中文教材五花八门,种类繁多,但是专门为在美国及其他以英语为母语国家的社区大学及孔子学院众多选修中文课的学习者设计的中文教材却寥寥无几.本文以波特兰州立大学孔子学院本土汉语教材的编写为例,探讨如何量体裁衣,研发适合当地汉语教学需要的教材,满足不同市场个性化的需求,实现教材本土化.编写教材首先要明确为哪个国别的学习者而编，以满足不同国家、地域、环境里的汉语学习者的不同需求。适用性、实用性和有效性是海外汉语教材，特别是海外汉语教材编写的关键，同时本土汉字教材，应该抓住汉字根本的字一词一句特征，提高外国学习者的语言自主生成能力。本书除了汉语拼音课文和练习外，还为教师和具有一定普通中文基础的学习者提供了汉字课文和语段演练语料，方便使用。翻译爱好者还可利用本书提供的双语课文以及专为交际活动设计的事实陈述和演练语段进行中英口笔互译的技巧训练。