首页> 中文会议>第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 >合则流媚,乖则雕疏——孙大雨英译《书谱》评析

合则流媚,乖则雕疏——孙大雨英译《书谱》评析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

唐代孙过庭的《书谱》,在中国艺术理论史、书法史上都占有突出的地位,但在翻译界历来少有问津.本文分析了孙大雨先生在20世纪30年代英译的《书谱》,并非是为了全面的评价译文,毋宁说旨在引起这一方面的注意.学术类散文所涉及的理论的学术的真,和文学的文字表达的美,在译文中如何平衡,实乃本文所关注之点.

著录项

来源
《第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会》|2007年|263-280|共18页
会议地点澳门
作者
王宏印;
展开▼
作者单位

澳门理工学院;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
文学作品; 汉译英; 语言风格; 审美意识;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 张充和/傅汉思、孙大雨英译《书谱》比较——以汉籍外译策略与意识形态的关系为中心 [J] . 胡志国 ,廖志勤 . 语言与翻译（汉文版） . 2013,第003期
2. 文献型翻译视角下《书谱》中"五乖五合"的英译 [J] . 顾毅 ,任彦妮 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2018,第004期
3. 书论中审美概念的英译——以孙过庭《书谱》为例 [J] . 杨晓波 . 英语教师 . 2019,第008期
4. 书论中审美概念的英译——以孙过庭《书谱》为例 [J] . 杨晓波1 . 英语教师 . 2019,第008期
5. 孙过庭《书谱》英译本比较及其海外传播探究 [J] . 刘泽青 . 出版发行研究 . 2019,第10期
6. 孙过庭《书谱》对当代书法教育思想的影响 [C] . 韩邦山 ,王海凤 . 黑龙江省高等教育学会2015年学术年会 . 2015
7. 孙过庭《书谱》英译本对比研究 [A] . 张桂丹 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号