《庄子》翻译中的问题与对策

摘要

《庄子》以文学形式表达哲学思想，这一特点要求译者虚实兼顾，抓住作者的行文目的和话语风格，使译作传神。《庄子》翻译中，除了注意概念词汇的意义外，还应特别注意虚词、句子之间的逻辑关系以及上下文的指代关系。另外，前人对《庄子》注疏系统庞大，可以考虑利用语料库研究手段加以分析，为《庄子》注译开拓门径，也为古代汉语研究提供参考。