高校译名“回译”难 春风难度“大学”关——以国内“理工大学”校名英文翻译为例

摘要

近年来，针对各行各业的公示语翻译，我国已逐步完善和制定了统一标准，并取得了实效。然而，高校译名，作为城市公示语一部分，却被边缘化，其中工科类校名的英译，尤其是后更名的“理工大学”译名，堪称“五花八门”。调查发现，在我国仅“理工大学”的校名就有10种翻译方法。鉴于高校是我国对外交流的窗口，因此受影响的不仅是高校本身，更包括其所在的城市，甚至是整个国家的形象。本文通过对全国“理工大学”译名的查阅、梳理和分析，同时借鉴国外高校英文校名，并通过“回译”的检验手法“还原翻译”，进而提出和规范“理工大学”校名的译法。