“往复翻译”作为可能的文化馈赠

摘要

我们的国际会议的主题是“全球语境中的中国文学”。对于“中国文学”本身来说，这一主题意味着，它希望站到自身之外来观察它自己如何置身于其他文学和文化之间。观察中国文学以及中国文学理论如何被译入其他语言，当然是获致此种近乎不可能的“在自身之外观察自身”的一个可能途径。而为了实现此种观察，被翻译了的“中国文学”就需要再被“中国文学”自身来阅读。这样的在被翻译了的“自身”之中阅读“自身”其实乃是某种“回译”。