汉文显示装置以及汉文显示方法

摘要

本发明提供一种汉文显示装置以及汉文显示方法。汉文显示装置将构成汉文的各汉字及其附属信息（注释/读音假名、送假名/音序符号/句号或顿号）与每个该汉字对应地存储，在显示汉文文本时，按照设定各汉字及其附属信息的显示/不显示的显示设定数据，显示各汉字及其附属信息，当用户指定所显示的任意的汉字或者任意的附属信息时，对所指定的汉字或各个附属信息分别附加标记并显示。

说明书

技术领域

本发明涉及用于显示汉文的汉文显示装置以及汉文显示方法。

背景技术

在日本的高等学校等中，作为国语教育的一部分而教授汉文。汉文是中国 古代的文章、文字，但是在日本的学校教育中，教授将该仅有汉字的文章作为 日语的文章来读。为了让学生作为日语的文章来读，在汉文的教科书中，对汉 文的汉字字符串附注日语的读音假名或送假名、表示读文字的顺序的记号（音 序符号）等。

当在文本显示装置中显示汉文时，有如下方式：仅显示汉字的字符串的白 文显示方式；和对每个汉字附加其振假名、送假名、音序符号、句号或顿号、 再读文字等附属信息并显示的原文（汉文）显示方式。通过适当地切换该白文 显示方式和原文（汉文）显示方式，能够显示汉文独自的结构。

如日本特开2004-271925号公报所示，考虑了能够对构成汉文的每个汉字 分别管理各汉字的附属信息，选择性地控制任意的附属信息的显示/不显示的 汉文文本的再现方法。

根据现有的汉文文本的再现方法，在显示汉文时能够选择性地控制任意的 附属信息的显示/不显示，但是期待显示方式的自由度更大，能够更有效地进 行学习。

发明内容

鉴于这样的课题，本发明的目的在于提供汉文显示方式的自由度扩大，能 够更有效地学习汉文的汉文显示装置。

本发明的汉文显示装置具有：汉文数据存储单元，其存储由表示汉文的汉 字字符串和用于将汉文读成日语的附属信息构成的汉文数据；显示单元，其预 先设定了显示汉文时的汉字和附属信息的显示区域；显示设定数据存储单元， 其存储用于将在所述汉文数据存储单元中存储的汉文数据显示在所述显示单 元的各显示区域中的显示设定数据；汉文显示控制单元，其根据在所述显示设 定数据存储单元中存储的显示设定数据，将通过所述汉文数据存储单元存储的 汉文数据显示在所述显示单元上；以及标记显示控制单元，其根据用户操作， 对构成通过所述汉文显示控制单元显示在所述显示单元上的汉文数据的汉字 和附属信息分别附加标记，然后进行显示。

根据本发明，可以提供一种汉文显示方式的自由度扩大、能够效果更好地 学习汉文的汉文显示装置。

附图说明

图1是表示本发明的汉文显示装置的实施方式的电子词典装置10的外观 结构的主视图。

图2是表示所述电子词典装置10的电子电路的结构的框图。

图3是表示在所述电子词典装置10的显示画面上显示汉文文本时的一个 汉字所对应的显示区域31的设定状态的图。

图4是表示用于伴随所述电子词典装置10的汉文显示，控制构成该汉文 的各汉字及其附属信息的显示/不显示的设定数据的图，该图（A）是表示原文 显示设定数据32a的图，该图（B）是表示白文显示设定数据32b的图。

图5是表示在所述电子词典装置10的标记数据存储器26b中存储的汉文 用标记数据26bk的具体例的图。

图6是表示所述电子词典装置10的汉文显示处理的流程图。

图7是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的原文/白文切换处 理的流程图。

图8是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记处理的流程 图。

图9是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记隐藏处理的 流程图。

图10是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的汉文显示动作的 图，该图（A）是表示汉文选择画面Gm的图，该图（B）是表示原文（汉文） 显示画面Ga的图，该图（C）是表示白文显示画面Gb的图。

图11是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理中的标记处理的显 示动作的具体例的图。

图12是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记隐藏处理所 对应的显示动作的具体例（其一：标记汉字隐藏）的图。

图13是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记隐藏处理所 对应的显示动作的具体例（其二：标记附属信息隐藏）的图。

具体实施方式

以下，参照附图说明本发明的实施方式。

图1是表示本发明的汉文显示装置的实施方式的电子词典装置10的外观 结构的主视图。

该汉文显示装置被构成为以下要说明的电子词典专用的便携式设备（电子 词典装置10），或者被构成为具有汉文显示功能的PDA（personal digital  assistants）、PC（personal computer）、便携式电话、电子书、便携式游戏机等。

电子词典装置10被构成为具备其本体机壳11和盖体机壳12经铰链部13 能够打开/闭合的折叠式机壳。在打开该折叠式机壳后的本体机壳11的表面上 具备：具备字符输入键14a、词典指定键14b、“翻译/决定”键14c、“返回/列 表”键14d、光标键14e等的键输入部（键盘）14；扬声器15；以及触摸面板 式副显示部16。

该触摸面板式副显示部16是检测用户通过笔或手指等触摸的位置的触摸 位置检测装置和显示装置为一体的构造，在键输入部14的中央靠用户侧，例 如在256×64点的液晶显示画面16d上重叠构成透明触摸面板16t。该副显示 部16的输入区域根据需要被切换为用于输入手写文字的手写文字（汉字）输 入区域或各种功能的按键输入区域、或者各输入区域共存的区域。

另外，伴随所述副显示部16被切换为手写文字输入区域的状态下的手写 输入的轨迹被回显显示在其液晶显示画面上。

此外，在盖体机壳12的表面上几乎以其整面为对象设置了例如480×320 点的带背光灯的触摸面板式主显示部17。该触摸面板式主显示部17也与所述 触摸面板式副显示部16一样，是用于检测用户用笔或者手指等触摸的位置的 触摸位置检测装置和显示装置为一体的构造，在其液晶显示画面17d上重叠透 明触摸面板来构成。

另外，在所述主显示部17的左端设置了用于根据显示内容通过触摸操作 指定可执行的功能的、显示了各种图标的触摸图标区域17A。

例如，在所述触摸图标区域17A中显示：设定用于彩色标记的标记模式 的标记图标BM、用于隐藏显示被附加了彩色标记的范围的隐藏显示图标BK、 指示从汉文显示向日语的汉字、假名混合文的切换的改写文显示图标BT、指 示从原文（汉文）显示向白文显示（参照图10（B））的切换的白文显示图标 BXa。

图2是表示所述电子词典装置10的电子电路的结构的框图。

该电子词典装置10由通过程序控制动作的计算机构成，在其电子电路中 具备CPU（central processing unit）21。

CPU21根据预先存储在存储装置（闪速ROM）22内的控制程序，控制电 路各部的动作。控制程序可以经由记录介质读取部24从ROM卡等外部记录 介质23读入到所述存储装置22，可以经由通信部25从因特网N上的Web服 务器（在这种情况下为程序服务器）30读入到所述存储装置22。

在所述存储装置22中存储的控制程序，根据与来自键输入部14、触摸面 板式副显示部16、触摸面板式主显示部17的用户操作对应的输入信号、或者 与经由通信部25连接的因特网N的上的各Web服务器30…的通信信号、或 者经由记录介质读取部24与外部连接的EEPROM、RAM、ROM等存储卡（记 录介质）23的连接通信信号来启动。

如此，在所述CPU21上连接存储装置22、记录介质读取部24、通信部 25、键输入部14、触摸面板式副显示部16（16d、16t）、触摸面板式主显示部 17（17d、17t）等。

作为存储在所述存储装置22中的控制程序，存储：掌管该电子词典装置 10的全体的动作的系统程序、用于经由通信部25与因特网N上的各Web服 务器30…或未图示的用户PC（Personal Computer）等进行数据通信的通信程 序。

此外，在所述存储装置22中存储控制用于检索各种词典数据的词条检索 处理、读出并显示与检索出的词条对应的解说信息的解说信息显示处理的程 序。此外，在所述存储装置22中存储用于控制显示汉文文本的汉文显示处理、 切换原文（汉文）显示画面Ga和白文显示画面Gb来显示的原文/白文切换处 理、对汉文的文本附加标记并登录的标记登录处理、隐藏被标记的部分的文本 来显示的标记隐藏处理等基于在存储装置22中存储的词典数据库22b或汉文 数据库22c的全体处理的各种信息显示控制程序22a。

作为所述词典数据库22b，预先存储或下载存储[国语词典]、[汉日词典]、 [汉字词典]、[英日词典]、[英英词典]、[日英词典]等各种词典数据，在各种词 典数据中对应记述了各词条和该各词条的解说信息。

作为所述汉文数据库22b，将通过[故事成语]、[诗]、[思想]、[文章]分类 的汉文的文本与各题目、作者、原文对应存储。

在该汉文文本中，除了作为汉字的字符串的汉文本体外，还有用于将汉文 作为日语的文章来读的“注释”、“日语的读音假名/送假名”、“音序符号”、“句 号或顿号”四个附属信息，对每1个汉字对应存储并管理各个附属信息。

图3是表示在所述电子词典装置10的显示画面上显示汉文文本时的汉字 一个字所对应的显示区域31的设定状态的图。

在该汉文显示区域31中将汉字显示区域31a作为主体，在其右侧设定注 释显示区域31b和读音假名/送假名显示区域31c、在下侧设定音序符号显示区 域31d和句号或顿号显示区域31e。在所述汉文数据库22b中针对每一个汉字 管理的汉字和其各个附属信息被分配到在所述显示画面上设定的各显示区域 31a~31e中并显示。

并且，在显示所述汉文文本的情况下，基于每个显示项目（汉字/注释/读 音假名、送假名/音序符号/句号或顿号）的显示设定数据（参照图4）来执行 汉字以及附属信息的显示/不显示的控制。将该显示设定数据存储在存储装置 22中。

图4是表示用于控制汉字及其附属信息的显示/不显示的设定数据的图， 该图（A）是表示原文显示设定数据32a的图，该图（B）是表示白文显示设 定数据32b的图。

在指定了显示原文（汉文）显示画面Ga的显示方式的模式的情况下，设 定图4（A）所示的原文显示设定数据32a，将显示对象汉文文本的各汉字及 其附属信息显示在所述每一个汉字的汉字显示区域31a、注释显示区域31b、 读音假名/送假名显示区域31c、音序符号显示区域31d、句号或顿号显示区域 31e中。

此外，在指定了显示白文显示画面Gb的显示方式的模式的情况下，设定 图4（B）所示的白文显示设定数据32b，仅将显示对象汉文文本的各汉字显 示在所述每一个汉字的汉字显示区域31a中，将向该各汉字的附属信息的注释 显示区域31b、读音假名/送假名显示区域31c、音序符号显示区域31d、句号 或顿号显示区域31e的显示设为不显示。

在RAM26中确保显示数据存储器26a、标记数据存储器26b。

在显示数据存储器26a中，将使所述主显示部17显示的主显示数据、使 所述副显示部16显示的副显示数据分别在其各自的存储器区域中展开为位图 模式并存储。

在标记数据存储器26b中登录标记的位置数据，该标记在词典或汉文的文 本显示画面中根据用户对该显示画面进行的触摸操作而附加在显示中的文本 上。

图5是表示在所述电子词典装置10的标记数据存储器26b中存储的汉文 用标记数据26bk的具体例的图。

该汉文用标记数据26bk是针对每个被附加了标记的汉文文本而生成的数 据，登录了表示该汉文文本内的附加了标记的位置是从开头起的第几个文字的 文字编号。标记不仅能够附加到汉字上，还可以附加到附属信息上，因此，以 与所述各显示区域31a~31e对应的汉字部分和四个附属信息部分的项目来管 理。

这样构成的电子词典装置10通过CPU21按照所述信息显示控制程序22 中记述的命令来控制电路各部的动作，通过软件和硬件协调动作来实现在以下 的动作说明中描述的功能。

接着说明基于所述结构的电子词典装置10的动作。

图6是表示所述电子词典装置10的汉文显示处理的流程图。

图7是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的原文/白文切换处 理的流程图。

图8是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记处理的流程 图。

图9是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记隐藏处理的 流程图。

图10是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的汉文显示动作的 图。

当根据词典指定键14b的操作从显示的菜单画面指定了[汉文]的项目时， 如图10（A）所示，将汉文选择画面Gm显示在主显示部17上，该汉文显示 画面Gm用于对在汉文数据库22c中存储的各汉文的分类、标题、作者进行一 览显示来选择显示对象（步骤S1）。

在该汉文选择画面Gm中，根据触摸操作或键操作使高亮光标Cu移动， 当选择作为显示对象的汉文（例如汉诗[七言律詩形式]、标题[香炉峰下、新卜 山居、草堂初成、偶題東壁]、作者[白居易]）时，从汉文数据库22c中读出该 选择的汉文文本（步骤S2）。

于是，对照构成所述选择的汉文文本的各汉字以及附属信息的数据和显示 设定数据（缺省存储了“原文显示设定数据32a”（参照图4（A）），针对汉字 以及附属信息设定与各显示区域31a～31e对应的显示/不显示（步骤S3）。在此， 设定为全部显示所述显示对象的汉文文本的各汉字及其附属信息。

此外，与所述选择的汉文文本对应地参照标记数据存储器26，如果有登 录的汉文用标记数据26bk则读出，针对与所登录的汉字编号相应的汉字的汉 字显示区域31a、注释显示区域31b、读音假名/送假名显示区域31c、音序符 号显示区域31d、句号或顿号显示区域31e设定为显示标记。

于是，如图10（B）所示，将所述选择的汉文文本的原文（汉文）显示画 面Ga显示在主显示部17上（步骤S5）。此外，在该图10（B）中的在原文（汉 文）显示画面Ga中显示的汉文文本表示没有标记数据登录的情况。

在该原文（汉文）显示画面Ga的显示状态下，在主显示部17的触摸图 标区域17A中显示指示向白文显示画面Gb的切换的白文显示图标BXa。

在此，当触摸操作了所述白文显示图标BXa时（步骤S6（是）），转移到 图7所示的原文/白文切换处理（步骤SA）。

在该原文/白文切换处理中，首先，将用于设定所述选择的汉文文本的显 示方式的设定数据从所述图4（A）所示的原文显示设定数据32a变更为图4 （B）所示的白文显示设定数据32b（步骤A1）。

于是，对照构成所述选择的汉文文本的各汉字以及附属信息的数据和所述 被变更后的白文显示设定数据32b（参照图4（B）），针对每个汉字设定与各 显示区域31a~31e对应的显示/不显示（步骤A2）。在此，进行设定使得仅显 示所述显示对象的汉文文本的各汉字，将全部的附属信息设定为不显示。

此外，在该原文→白文切换处理的情况下，也按照与显示对象的汉文文本 所对应的汉文用标记数据26bk，对于所登录的汉字设定为在汉字显示区域31a 中显示标记。

于是，所述图10（B）所示的显示对象的汉文文本的原文（汉文）显示画 面Ga，如图10（C）所示被切换为白文显示画面Gb并显示在主显示部17上 （步骤A3）。

在该白文显示画面Gb的显示状态下，在主显示部17的触摸图标区域17A 中显示用于指示向原文（汉文）显示画面Ga的切换的原文显示图标BXb。

在触摸操作了所述原文显示图标BXb的情况下，也与所述同样地执行原 文/白文切换处理（步骤A1~A3），切换为原文（汉文）显示画面Ga来显示。

图11是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理中的标记处理的显 示动作的具体例的图。

在该图11中，提取原文（汉文）显示画面Ga的一部分来表示。

如图10（B）所示，在将汉文文本作为原文（汉文）显示画面Ga显示在 主显示部17上的状态下（步骤S1~S5），如果笔触摸了触摸图标区域17A的 标记图标BM，则设定为标记模式，转移到图8中的标记处理（步骤S7（是） →SB）。

在此，例如当笔触摸了从所显示的汉诗的原文开头起第13文字的汉字 “怕”（汉字显示区域31a）时（步骤B1（是）），将其文字编号“13”与汉文 用标记数据26bk（参照图5）的项目[汉字]对应并登录（步骤B2）。然后，如 图11（A）所示，对所述笔触摸了的汉字“怕”（汉字显示区域31a）附加标 记M进行显示（步骤B 3）。

并且，接着汉字“怕”，当该笔触摸移动到接下来的第14文字的汉字“寒” 时（步骤B4（否）→B5（是）），将其文字编号“14”与汉文用标记数据26bk （参照图5）的项目[汉字]对应并追加登录（步骤B2）。如图11（B）所示， 从第13文字的汉字“怕”到第14文字的汉字“寒”连续地附加标记M进行 显示（步骤B3）。

然后，当所述笔触摸结束时（步骤B4（是）），对此次的汉字的标记处理 结束。

另一方面，与所述同样地，在图10（B）所示的原文（汉文）显示画面 Ga中（步骤S1~S5）设定为标记模式（步骤S7（是）→SB），当从汉诗的原 文开头，例如笔触摸了第13文字的汉字“怕”的附属信息即音序符号“レ” （音序符号显示区域31d）时（步骤B6（是）），将其文字编号“13”与所述 汉文用标记数据26bk（参照图5）的项目[音序符号]对应并登录（步骤B7）。 然后，对所述笔触摸了的第13文字的音序符号“レ”（音序符号显示区域31d） 附加标记M（参照图13（A））并显示（步骤B8）。

然后，当笔触摸结束（步骤B9（是））或者笔被移动时（步骤B10（是））， 对此次的附属信息的标记处理结束。

图12是表示伴随所述电子词典装置10的汉文显示处理的标记隐藏处理所 对应的显示动作的具体例（其一：标记汉字隐藏）的图。

在该图12中也提取所显示的原文（汉文）显示画面Ga的一部分来表示。

如图12（A）所示，在对与汉字编号13对应的“怕”（汉字显示区域31a） 附加标记M并显示的状态下，笔触摸了触摸图标区域17A的隐藏显示图标BK 时，转移到图9中的标记隐藏处理。

在标记隐藏处理中，首先，读出与当前显示中的汉文文本对应的汉文用标 记数据26bk（步骤C1）。

然后，读出与所述汉文用标记数据26bk的附属数据的项目（注释、读音 假名/送假名、音序符号、句号或顿号）对应登录的汉字编号，将显示设定数 据中的与附属信息对应的区域设定为不显示（步骤C2）。

接下来，读出与所述汉文用标记数据26bk的项目[汉字]对应登录的汉字 编号，将相应的汉字及其附属信息所对应的地方的显示设定数据32a（参照图 4）设定为不显示“0”（步骤C3）。

然后，根据变更后的显示设定数据再显示汉文文本（步骤C4）。

由此，如图12（A）所示，在对“怕”附加了标记M的状态下，当笔触 摸了隐藏显示图标BK时，如图12（B）所示，不仅使汉字“怕”，还使其读 音假名/送假名“おそレ”的各显示区域31a、31c成为空白的原文（汉文）显 示画面Ga再显示在主显示部17上。

图13是表示在对附属信息上附加了标记的情况下的标记隐藏处理所对应 的显示动作的具体例（其二：标记附属信息隐藏）的图。

如图13（A）所示，当在对汉字“怕”的注音符号“レ”（音序符号显示 区域31d）附加了标记M并显示的状态下，笔触摸了隐藏显示图标BK时，执 行图9中的标记隐藏处理。

在这种情况下，仅与所述汉文用标记数据26bk的项目[音序符号]对应登 录了汉字编号“13”，因此，汉字“怕”的音序符号“レ”（音序符号显示区域 31d）所对应的地方的原文显示设定数据32a（参照图4）被设定为不显示“0” （步骤C2）。在所述汉文用标记数据26bk的项目[汉字]中没有数据的情况下， 在步骤C3中什么操作都不进行。由此，如图13（B）所示，将使“怕”的音 序符号“レ”的显示区域31d成为空白的原文（汉文）显示区域Ga再显示在 主显示部17上（步骤C4）。

根据以上说明的汉文显示装置，在显示汉文时不仅能够有选择地控制任意 附属信息的显示/不显示，还能够对笔触摸的汉字或各个附属信息分别附加标 记并显示，因此，汉文显示方式的自由度变大，能够更高效地学习汉文。

此外，关于附加标记并显示的汉字或各个附属信息，在指定了标记隐藏显 示的情况下，将进行了标记登录的汉字或各个附属信息分别设定为不显示，在 相应的汉字或各个附属信息被隐藏的状态下进行显示。

然后，在对汉字附加了标记的情况下，在标记隐藏显示时，不仅将相应的 汉字，也将附属信息一起设定为不显示并进行隐藏显示。

由此，能够使汉文显示方式的自由度更大，能够更高效地学习汉文。

此外，在所述各实施方式中记载的电子词典装置10的各处理的方法以及 数据库，即图6的流程图所示的汉文显示处理、图7的流程图所示的伴随所述 汉文显示处理的原文/白文切换处理、图8的流程图所示的伴随所述汉文显示 处理的标记处理、图9的流程图所示的伴随所述汉文显示处理的标记隐藏处理 等的各方法以及汉文数据库22c，都能够作为使计算机执行的程序，存储在存 储卡（ROM卡、RAM卡等）、磁盘（软盘、硬盘等）、光盘（CD-ROM、DVD 等）、半导体存储器等外部存储介质23中并分发。并且，具有显示部的电子设 备的计算机将存储在该外部记录介质23中的程序读入到存储装置22中，通过 该读入的程序来控制动作，由此能够实现在所述各实施方式中说明的带标记的 汉文显示功能，执行基于所述方法的同样的处理。

此外，本申请的发明不限于所述各实施方式，在实施阶段在不脱离其宗旨 的范围内可以进行各种变形。并且，在所述各实施方式中包含各种阶段的发明， 能够通过所公开的多个结构要件中的适当的组合提取出各种发明。例如，即使 从各实施方式所示的全部结构要件中删除若干结构要件，或者将若干结构要件 以不同的形式组合，在能够解决发明要解决的课题的栏中所说明的课题，能够 获得发明的效果栏中所说明的效果的情况下，可以将删除或者组合该结构要件 而得的结构作为发明而提取出来。