Christiane Nord’s Functionalist Approach to Translation and Translation Process —A Case Study of Translating English Fantasy Novels into Chinese

摘要

德国功能翻译理论视翻译为一种目的性行为，认为翻译的决定因素是翻译目的。该理论进入中国已有十余年，国内相关的研究都是集中在其第一代理论“目的论”上。然而目的论仅仅是德国功能翻译理论中的一种理论模式，第二代功能论学者在对“目的论”的修订、发展的基础上，融入了更多方面的内容，使得功能翻译理论更加完善。本文旨在介绍克里斯蒂娜·诺德以文本分析为主导的功能理论，该理论全面考虑了翻译的文外、文内因素，融合了第一代功能论的语用观、目的导向等优点，强调了译文预期功能的实现，又加入了切实可行的文本分析模式，形成了指导翻译实践的新一代功能翻译论。 本文从介绍第一代功能论开始，阐述了诺德理论形成的背景。然后详细介绍...