A Chinese Translation of Chapter 4,16 and 17 of The American Jury System and Reflections on the Translation

摘要

美国司法体系的核心部分是决认团制度，该制是美国民主精神的体现。在导师胡兆云教授的指导下，笔者运用翻译知识与技巧，翻译了伦道夫•N•乔纳凯（RandolphN.Jonakait）著《美国决认团制度》（TheAmericanJurySystem）的第4、16、17章，并针对译前准备、翻译过程和本次翻译实践的意义进行了总结。在此过程中，对相关法律专业术语的翻译进行了统一，对翻译过程中遇到的翻译难点进行了技巧分析评述。在翻译实践中，认同、采纳了导师胡兆云教授对“jury”、“juror”、“verdict”、“judge”等一系列英语法律术语的创新重译——“决认团”、“决认员”...