A Chinese Translation of Chapters 5, 6 and 18 of The American Jury System and Reflections on the Translation

摘要

伦道夫•N•乔纳凯（RandolphN.Jonakait）所著的《美国决认团制度》（TheAmericanJurySystem）一书详细介绍了美国最重要的司法制度之一——决认团制度。该制度突出司法的民主性并作为政府权力的一种抑制，因为在审判中正是这十二个普通人认定事实、裁决结果。尽管该制度很重要，但是很多来自民法系国家的人们却对之不甚了解，例如在中国大陆，该制度的很多关键术语甚至被误译。在此情况下，笔者翻译了该书的第5、6、18章，并对本次翻译实践的译前背景研究、法律英语翻译特点、专业术语的统一和重译及应用的翻译技巧进行了评述。导师胡兆云教授研究过该制度并提议重新汉译一...