蛍光イメージング革命第12回　気になる用語

摘要

気になる用語がいくつかある．"同時（simultaneous）"はその中の1つである．本来は，複数の事柄がまったく同じ時に起こる様子を表すのに用いられるが，"同時××"と書くとき，××の時間的広がりによって"同時"の持つ時間的同一性の捉え方が変化する．惨事の記憶を呼び起こすようで恐縮だが，"同時テロ''の英訳に関する，The Daily Yomiuriの記事を紹介する．