翻訳について考える2－連結態としての準動詞

摘要

翻訳というのは母語以外の言語を母語に変えることであるから，翻訳文は母語として正しくなければならない．そのために「異言語の構造を母語の構造に変えて理解する」という方法が「解釈洛」として考案された．しかし，言語情報は「単位情報＋連結（辞·語·態）＋単位情報…」という形で提示されるので，翻訳の現場ではできるだけ「単位情報順に異言語の構造をそのまま母語に変えて理解する」という方法で日本語から英語へ翻訳文を作ろうという努力がなされる．その場合，「準動詞」を単位情報を結ぶ「連結態」ととらえる．この方法は英語から日本語の場合も可能であろうか．