言語グリッドを用いた多言語函館観光情報サービスの構築

摘要

政府は平成18年に観光立国推進基本法を制定して観光を国の重要産業として位置づけた．北海道庁その他の調査たよれば，函館は観光地としての高いブランドカを有し，特にアジアからの観光客を中心として外国人観光客訪問数の着実な増加が示されている．しかしながら，観光情報提供に関しては，日本語の充実に比して外国語は貧弱な状況にある．インターネットの発達に伴って観光客の情報収集手段もネットへと移行する中，Web上の観光情報は遅れている．これは，さまざまな国からの観光客に対して母国語でタイムリーに観光情報提供を行うにはコストおよび時間的負荷が大きいためと推測される。本稿では，言語グリッドの機械翻訳Webサービスを用いた多言語函館観光情報サービス構築の試みについて報告する．旅行会話フレーズ検索および飲食店情報検索をサービスとして選択した．各言語で共通のサービスを実現するために，既存の日本語の旅行会話のフレーズブックおよび日本語のWeb上の飲食店情朝を機械翻訳によって外国語に翻訳することによってサービスを実現した．対象言語としては韓国語，中国語（簡体字，繁体字）および英語を選択した．ユーザの検索時の処理時間を短縮するために，あらかじめ日本語情報を言語グリッドサービスを用いて各国語に翻訳してデータベースに格納するキャッシュ方式を用いた．システムの構成および予備的な評価結果について述べる．