J．D．サリンジャー'The Catcher in the Rye'ロシア語訳におけるyouの処理－二種類の日本語訳との対比において－

摘要

サリンジャー『キャノチャーインザライ』（『ライ麦畑でつかまえて』）の語り手ホールデンの語　 りにおいては人称代名詞youが多用されている。 このyouは特定の「君」への呼びかけには収まりきらない　意味の広がりをもち，特に翻訳においてこれをとう処理するかは大きな問題といえる。