ネッ卜時代のことば

摘要

チャネル研究の傍ら，生命科学の専門用語を収集·整理しつつ「ライフサイエンス辞書」としてネットで公開しはじめて15年になる.元はと言えば，パソコンの日本語ワープロ『一太郎』で余りにも専門用語が誤変換されるので，出たばかりの薬理学用語集（1993年，現在は薬理学会Webサイトで閲覧可能）から必要と思われる用語を手入力で登録していったのが始まりである.その後，電子化テキストの計量的解析をしながら辞書を制作していると，英語や日本語の専門用語というものの実態がいろいろと見えてくる.この機会に，薬理学に携わる方々にインダ一ネット時代の研究情報発信を考えたときの「ことば」について，日本語の持つ問題点を中心に考えていただきたい.