同時的な日英対話翻訳のための日本語発話文の分割

摘要

計算機による同時翻訳を実現するために，原言語の発話を文よりも短い単位に分割し，その単位ごとに翻訳する方法が考えられる．本論文では，同時的な日英対話翻訳を実現するための適切な翻訳単位について検討する．まず，日英同時通訳コーパスの日本語対話文を，独立かつ即時的に訳出可能な単位（同時翻訳単位）に人手で分割し，その単位境界の特徴を分析する．また，節境界，節境界の種類，発話単位墳乳及び，境界前後の形態素情報の特徴に基づて作成した同時欄訳単位境界を判定するル叫ルについて述べる．さらに，日本語対話文を同時翻訳単位境界に分割する実験について報告する．