村上義茂訳著「舎密明原」とその原典，ベルゼリウス著仏訳『化学提要』

摘要

村上義茂（英俊）はわが国で初めてフランス語辞書「三語便覧」（嘉永七年，1854）を著し，その後フランス語の研究·著作を行ったことから，彼は「フランス学の始祖」と評されている．村上がフランス語を学ぶ動機となったのは，松代藩で佐久間象山から西洋火薬の研究を命ぜられ，ベルゼリウスの和蘭語版，LeerboekderScheikun－deを注文したところ，仏語訳本，TRAITE DE CHIMIE MIN丘RALE，VEGETALE et ANIMALE，PARJ．J．BERZELIUS，PAR B，VALERIUS，BRUXELLEIS，1838が嘉永元年に届いたことにあった．フランス語の全く読めなかった村上は，蘭仏辞書を手掛かりとして，この書物に挑み，苦労して16ヶ月の後に「雷酸銀」「官幣水銀」「雷銀」「雷金」等を含む化合物の合成法とその性質に関する事項を訳述して「舎密明原」を著した．