英文与象棋将象棋翻译成英文,展开双语之路:五年经验分享

摘要

象棋要推广到西方,必须要融入当地语言.而现今世界,英文无疑是首选推广象棋的语言.然而,目前的有关象棋的英文书籍,文宪等严重不足,象棋的信息除了中文或越南文以外,似乎少得可怜.笔者在自己的网站用英文推广象棋5年,当中翻译了数千局棋局,数本古谱,属摆盘对弈的解说,其中获得一些感想,特别用这篇文章像志同道合的象棋爱好者分享.