...
首页> 外文期刊>生物工学会誌 >方法論にこだわりをもって~ドイツ体験談から~
【24h】

方法論にこだわりをもって~ドイツ体験談から~

机译:坚持方法论-来自德国的经验-

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

日本からヨーロッパに向かう直行便は,たいてい日本を正午前後に飛び立ちヨーロッパに夕方に着く.1996年7月,当時大阪大学医学部の学部学生(5回生)であった私は,夕方6時過ぎにドイツ、フランクフルト国際空港に到着した.単身での海外渡航がその時初めてであった私は,不安と期待を胸一杯にして最終目的地であるドイツ北部の町ゲッティンゲンへ向かうICE(ドイツの新幹線)の乗り場へ急いだ.医学部の講義の合間を見て研究室に出入りしていた私に,突然,主任教授の倉智嘉久教授(大阪大学大学院医学系研究科)から「夏休みの1ケ月余りを利用して,Neher先生の所に遊びに行ってみないか? 」という話がもたらされた.ドイツ、ゲッティンゲンのマックスブランク生物物理研究所のErwin Neher教授はパッチクランプ法を開発し世界で初めて単一チャネル電流を測定し,共同研究者のBert Sakmann教授とともに1992年ノーベル医学生理学賞を受賞した高名な生理学者である、その先生の元へ遊学できるというのは非常に大きなチャンスであったが,パッチクランプ法を習い初めて1年足らずであった当時の私にとっては恥を晒しに行くようなものかも知れず,また当時の私は英語もドイツ語もろくに話せず一人で海外に遊学することには大きな不安を感じた.悩んだ末,私は「当たって砕けろ」の覚悟で,折角の機会を活かすことにした.
机译:从日本到欧洲的直航通常在中午后离开日本,并在晚上到达欧洲。 1996年7月,我是大阪大学医学院的一名本科生(5年级学生),下午6点后到达德国法兰克福国际机场。这是我第一次独自出国,我充满了焦虑和期望,急忙前往ICE(德国新干线)平台前往我的最终目的地,德国北部小镇葛根。突然,仓敷佳久教授(大阪大学研究生院)告诉我,当我在医学院进行演讲时,我正在实验室内外。你为什么不去玩耍的地方?”德国葛根马克斯·布兰克生物物理研究所的欧文·尼赫尔教授开发了膜片钳方法,并在世界上首次测量了单通道电流,并与合作者贝特·萨克曼教授一起获得了1992年诺贝尔医学生理学奖。这是去找一位著名的生理学家的老师的好机会,但是当我不到一年的时间第一次学习膜片钳方法时,这似乎让我感到羞耻。可能是某种原因,当时我的英语或德语说得不太好,我对独自出国感到非常焦虑。担心之后,我决定利用这个机会来“碰碰碰”。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号