Thomas Manns Amerikaner: Stereotypie und Exilerfahrung

摘要

Nur etwa alle zehn Jahre kommen sie vor, und noch dazu in stark abnehmender Frequenz: vier in der dänischen Pension des Tonio Kröger, einer im Bäderhotel des Tods in Venedig und nota bene kein einziger im Davoser Sanatorium des Zauberbergs, trotz dessen sonst ja bis in den Nahen und Fernen Osten internationaler Besetzung und obwohl das "Waldsanatorium Prof. Jessen" zu Katia Manns Zeiten nach Ausweis der Fremdenlisten der Davoser Blätter durchaus auch amerikanische Kundschaft hatte, so in Gestalt eines "Frl Emma Berger, Milwaukee" ("Fremden-Liste" o. P.).1 Mag sein, dass dieses "Frl" sogar das Vorbild abgab für die eine und einzige amerikanische Figur, die im Roman sozusagen ohne vorzukommen vorkommt, das heisst paradoxerweise nur als abwesende. In Aalsgard, wohin es Tonio Kröger zum Zeichen seiner Verwandtschaft mit dem seinerseits problematischen und in einen Ödipuskomplex verstrickten Helden Hamlet endlich verschlägt, stellen Amerikaner die Mehrheit an einer bei Nachsaison schon ziemlich spärlich besetzten table d'hôte. Bei den Mahlzeiten . . . führte die Wirtin den Vorsitz, ein bejahrtes Mädchen mit weissem Haar, farblosen Augen, zartrosigen Wangen und einer haltlosen Zwitscherstimme, das immer seine roten Hände auf dem Tafeltuche ein wenig vorteilhaft zu gruppieren trachtete. Während der Deutsche mit dem Dänen in seiner, des Deutschen, Sprache mühelos kommunizieren könnte und es im weiteren Verlauf der Novelle auch tun wird, scheinen die Amerikaner, da ihre Sprachkompetenz schon beim Alltäglichsten zu versagen droht, als Kommunikationspartner für ihn von vornherein auszuscheiden.