A Note on Schifergruen

摘要

Au seizième siècle, on payait très cher un pigment vert appelé «schifergruen». Dans les écrits postérieurs portant sur les matériaux d'artiste, l'interprétation du terme est contradictoire. Cette étude, basée sur l'évaluation de sources documentaires et des résultats d'analyses, conclut qu'au XVI~e siècle le terme «schifergmn» était utilisé pour décrire un précipité naturel formé à partir d'eau contenant du cuivre, dans lequel prédomine la malachite de type sphérolitique. Jusqu'au XIX~e siècle, ce pigment était produit en grandes quantités dans les montagnes des Carpates en Slovaquie et exporté vers Vienne.%In the sixteenth century a very high price was paid for the green pigment 'schifergruen', In later writings on artists' materials the interpretation of the term is contradictory. This study, based on the evaluation of documentary sources and analytical results, concludes that in the sixteenth century 'schifergruen' was used to describe a natural precipitate formed from water containing copper and which was predominantly sphemlitic malachite. As late as the nineteenth century this pigment was produced in large amounts in the Carpathian mountains in Slovakia and exported to Vienna.