専門用語を翻訳して施工者との間で調整

摘要

車体の設計をやっていた関係で、今回の増改築を、ほぼ最初から最後まで担当した。使いながらの工事だったことが一番大変だった。工事の手順やそのとき起こる問題、および対策を施工者と協議し、実際に執務をしている人たちに伝えるのだが、社員は建築の専門用語をあまりよく知らない。理解できるように翻訳する形で間に入って調整した。