促音挿入判断に着目した韓国語母語話者による日本語促音の知覚特性: 韓国語の波音化との関連性を中心に

摘要

The present paper reports an investigation into the characteristics of native Korean listeners' identification of geminate and singleton consonants in Japanese. The aim was to understand L2 learners' identification of error patterns and to analyze the cause of identification errors, The investigation especially focused on the relationship between geminate insertion and Korean intervocalic tense consonants. As a first step in this study the first experiment assessed the perceptual criteria that non-native listeners use to identify length contrasts, and these included variations in speaking rate. Results of this experiment indicated that non-native listeners identify length contrast by relying on a fixed-length criterion instead of adapting to speaking rate variation. Specifically, Korean listeners showed a bias toward geminate responses for all speaking rates, although the bias tended to be stronger for a slower speaking rate. This tendency was called the geminate insertion phenomenon. This result suggests that the geminate insertion phenomena are related to the Korean phonological system. Both acoustic and psycho-acoustical factors were used to analyze the characteristics of Korean intervocalic tense consonants. The present study focused on an enpenthetic 's' in Korean phonology. The results indicated that the Korean intervocalic tense consonants have assimilated with the Japanese geminate consonants. However, this assimilation may possibly be affected by the perception of volume. These results suggest that 'loudness' is likely to be a crucial factor in understanding the Korean native listeners' mis-identification of Japanese geminate consonants.%本研究の目的は日本語を母語としない話者が日本語の音声を習得する際の問題点を把握するとともに，その原因を探ることで日本語音声の習得プロセスの解明につなげていくことである。本稿では，韓国語を母語とする日本語学習者に見られる非促音から促音への誤答判断（以下，促音挿入判断）の原因について検討する。まず，促音挿入判断が韓国語を母語とする藷者に固有の問題であるのか，それとも，学習者の母語によらず共通に観察される現象なのかについて検討した。その結果，促音挿入判断は英語母語話者や日本語母語話者には観察されず，母語によらず共通のものではないことが分かった。次に，促音挿入判断の1つの原因として韓国語の音韻規則の1つである濃音化との関連について検討した。その結果，韓国語の複合名詞における濃音化には1）継続時間長の延長，2）ラウドネスの値の増加があることが判明した。これらの結果は，韓国語母語話者が日本語促音の判断に韓国語の濃音化した複合名詞と同様な基準を用いた場合，音素の継続時間長だけではなく，ラウドネスにも影響を受けたため誤答判断につながった可能性のあることを示唆する。