英語俳句による表現美: Haiku Moment内の作品の関連性理論による分析

摘要

At first the differences between English haiku and Japanese Haiku and the points which adhere to Japanese Haiku are illustrated. Next the expressions of the works in Haiku Moment are examined based on linguistic theory. Haiku Moment is an anthology of English haiku works selected from contemporary north American haiku works published between 1982 and 1992. The works of the English haiku are analyzed from a viewpoint of Relevance Theory in how the writers express impressive scenes and how the readers interpret. Finally the characteristic points of the English haiku are summarized from the results of the analysis.%まず，英語俳句と日本語俳句についての相違点及び英語俳句の日本語俳句を踏襲している点を述べる.次に1982年から1992年の間に公表された北ァメリカ英語俳句(North American English-languagehaiku)から佳作を選択して編集されたHaiku Monmentの中の作品を対象に，作者が何らかの感銘を受けた風景をどのように言語表現し，それを解釈する読み手はどのように，その言語を解釈して共感を得るのかをSperber&Wilson(1995)による言語理論に基づいて分析していく.最後に，分析結果から英語俳句作品の特徴的な点をまとめる.