Sonhos traumáticos na clínica psicanalítica

摘要

Valorizando o papel dos sonhos como operativos na elabora??o dos traumas, o artigo aborda os sonhos traumáticos no processo psicanalítico, e levanta quest?es a respeito do modo de condu??o do tratamento por parte do analista que favore?a a simboliza??o e a reconstru??o de fantasias, interrompendo a repeti??o e a angústia instaurada pelo real traumático. Um fragmento de caso clínico é apresentado como ilustra??o das ideias propostas.↓Valorisant le r?le des rêves comme opérants dans l’élaboration des traumatismes, cet article examine les rêves traumatiques dans le processus psychanalytique et soulève des questions sur le mode de conduite du traitement par l’analyste qui puisse favoriser la symbolisation et la reconstruction des fantasmes, interrompant ainsi la répétition et l’angoisse apportées par le réel traumatique. Un fragment d’un cas clinique est présentée à titre d’illustration des idées proposées.↓Valorando el papel de los sue?os como agentes en el proceso de elaboración de un trauma, este artículo aborda el tema de los sue?os traumáticos en el proceso psicoanalítico y plantea preguntas sobre la manera de conducir el tratamiento, por parte del psicoanalista, favoreciendo la simbolización y la reconstrucción de fantasías, interrumpiendo la repetición y la angustia instaurada por el hecho traumático real. Se presenta un fragmento de un caso clínico como ilustración de las ideas propuestas.↓Mit besonderem Schwerpunkt auf der operativen Funktion der Tr?ume in der Trauma-Verarbeitung behandelt dieser Artikel die traumatischen Tr?ume im psychoanalytischen Prozess und wirft dabei Fragen zur Behandlungsführung durch den Psychoanalytiker auf, welche die Symbolisierung und die Rekonstruktion von Fantasien f?rdert und dadurch die Wiederholung und die Angst unterbrechen, die vom realen Trauma verursacht werden. Die hier vorgebrachten überlegungen werden mit Hilfe eines Fragments eines klinischen Falles veranschaulicht.↓作為價值評估創傷的準備工作夢想的角色，文章討論了精神分析過程中的創傷性的夢，並有利於服飾的象徵和重建，中斷重複分析師提出了有關處理駕駛模式問題和痛苦由真實帶來的創傷。案例片段是作為所提出的觀點的說明。