Valida??o do National College Health Risk Behavior Survey para utiliza??o com universitários brasileiros

摘要

O objetivo deste estudo é traduzir, adaptar e validar o National College Health Risk Behavior Survey para utiliza??o com universitários brasileiros. Participaram do estudo 208 universitários da UFPE e UPE. A valida??o foi realizada em cinco etapas: (1) tradu??o; (2) retrotradu??o; (3) corre??o e adapta??o semantica (transculturaliza??o); (4) valida??o de face; (5) teste e reteste. A tradu??o e retrotradu??o n?o apresentaram muitas discordancias, tendo sido feitas as adapta??es necessárias. Após a valida??o de face, o questionário foi reduzido de 96 para 52 quest?es. A reprodutibilidade foi avaliada através do teste de Kappa. Dos onze tópicos analisados, a maioria apresentou Kappa bom a perfeito: seguran?a e violência (Kappa=0,89); suicídio (Kappa=1,00); uso do tabaco (Kappa=0,90); bebida alcoólica (Kappa=0,78); consumo de cocaína e outras drogas (Kappa=0,70); comportamento sexual (Kappa=0,88) e peso corporal (Kappa=0,89). Apenas o tópico sobre alimenta??o apresentou Kappa fraco (Kappa = 0,26) e o tópico sobre informa??es em saúde apresentou Kappa moderado (Kappa=0,56). O Kappa médio para todos os tópicos foi 0,76, classificado como bom. A vers?o reduzida do instrumento pode ser considerada validada na língua portuguesa com nível de reprodutibilidade aceitável.