首页> 外文期刊>Car magazine >新旧モーガンを繋ぐDNA
【24h】

新旧モーガンを繋ぐDNA

机译:连接新旧摩根的DNA

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

イギリス人はコンテンポラリーという表現が好きだ。これは"同時代的"と訳するべきもので、目新しいとか、イカしているとか言った意味ではないが、しかし肯定的な響きを持つ。モーガンというクルマに触れるたびに、いい意味で期待を裏切られてきた。最近のモデルの意匠はよりクラシカルの度合いを深めてきているが、時代に合わせて刷新されてきたエンジンパワーはとてつもないほど。それでも相変わらず、姿かたちは平然としている。一見古臭いように見えるのだが、実はいつの時代も"コンテンポラリー"であり続けているという点も、多くのファンを驚かせてきたモーガンの魅力だろう。1936年に誕生したモーガン4/4が今日まで迪ってきた1本の時間軸を、人は''伝統"と表現する。だが伝統は古さと同義ではない。そう鉄製のラダーシャシーとスライディングピラー式の前脚を組み合わせた4/4の走りは、誕生当初は超がつくほどのレーシーなものであり、今日でもまだ充分に"レーシー"という形容が当てはまるのである。
机译:英国人喜欢当代的表达。应该将其翻译为“同时代”,并不意味着是新的或鱿鱼,但它具有积极的声音。每次碰到名为Morgan的汽车,我都会对自己的期望感到失望。尽管最近模型的设计变得越来越经典,但根据时代重新设计的发动机功率却是巨大的。尽管如此,这个数字仍然保持不变。乍一看,它似乎是过时的,但是它一直是“当代的”这一事实一直吸引着许多粉丝。人们将1936年出生的摩根4/4的时间表描述为“传统”。但是,传统并不是古代的代名词。因此,铁梯子底盘和滑柱结合了仪式前腿的4/4跑位,在出生之初就非常出色,而“ racey”一词在今天仍然适用。

著录项

  • 来源
    《Car magazine》 |2014年第437期|44-45|共2页
  • 作者

    吉田拓生;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 02:02:35

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号