Opening speech Annual Meeting on Nuclear Technology 2013

摘要

Deutschland ist auch in der Energiewende ein wesentlicher Standort für Kerntechnik. Die Branche ist nicht nur Objekt politischer Entscheidungen, sondern sie leistet weiter sicher und verlässlich ihren Beitrag zur Stromversorgung und damit zum Wohlstand unseres Landes. Die neun am Netz befindlichen Kernkraftwerke sind mit einer installierten Leistung von 12.700 MW bei einer durchschnittlichen Verfügbarkeit von über 90 ％ eine Säule der Stromversorgung, besonders in der Grundlastversorgung. Mit knapp 100 Milliarden Kilowattstunden Jahreserzeugung leisteten sie 2012 1/6 der deutschen Stromerzeugung und machten Deutschland zum zweitgrößten Produzenten von Kernenergie in der Europäischen Union. Die Kernkraftwerke stellen wie die anderen großen Kraftwerkseinheiten regional die Spannungs- und Frequenzhaltung sicher und leisten mit ihrer guten Regelfähigkeit und dem großen Regelleistungsvolumen einen wichtigen Beitrag zur Integration der im internationalen Vergleich sehr hohen Erzeugung aus erneuerbaren Energien.rnDie Kerntechnik in Deutschland erschöpft sich nach wie vor nicht in den öffentlichen Themen Rückbau, Endlagerung und verbleibendem Betrieb von Anlagen, sondern besteht auch aus einer vitalen, wettbewerbsfähigen kerntechnischen Industrie, die zu den besten der Welt gehört. Das bildet sich nicht nur im Ranking der leistungsfähigsten Kernkraftwerke der Welt ab, bei dem 4 deutsche Anlagen auch 2012 zu den besten 10 der Welt gehörten. Es wird auch sichtbar daran, dass Kerntechnik Made in Germany weltweit gefragt ist, besonders wenn es um ein hohes Sicherheitsniveau geht, z.B. weltweit bei der Verbesserung der Anlagensicherheit nach dem Unfall von Fukushima. So manche Sicherheitskomponente, die anderswo gerade bestellt wird, hat sich in Deutschland schon jahrelang bewährt und wird von den deutschen Zulieferern und Dienstleistern geliefert, installiert und gewartet.rnDas breite Spektrum der kerntechnischen Branche in Deutschland und ihr Rückhalt in einer differenzierten Forschungslandschaft führen dazu, dass die Produkte und Dienstleistungen trotz des Ausstiegs weltweit gefragt sind. Ein weiteres Qualitätszeugnis ist der nationale Stresstest für kerntechnische Anlagen des Kernbrennstoffkreislaufs. Die in Umfang und Tiefe international einzigartige Prüfung hat auch für diesen Bereich das hohe Sicherheitsniveau in Deutschland nachgewiesen und alle Beteiligten können rnStolz auf die überzeugenden Ergebnisse sein.rnAuch in der Bevölkerung ist man sich be-wusst, dass mit dem deutschen Ausstieg aus der Kernenergienutzung die Kerntechnik nicht aus der Welt ist und Kompetenz in Deutschland erhalten werden muss. In einer repräsentativen Umfrage von forsa im Auftrag des DAtF Anfang Mai haben 65 ％ der Befragten eingeschätzt, dass die Energiewende andere Länder, die längerfristig Kernenergie nutzen wollen, nicht beeindrucken und zum Ausstieg anregen würde. 89 ％ der Befragten befürworten eine Fortsetzung der Forschung zur Sicherheit der Kernkraftwerke und der Endlagerung. Für die Erhaltung unserer kerntechnischen Kompetenzen gibt es also eine breite Zustimmung in der Bevölkerung.%Germany is an important location for nuclear technology also in the face of the "Energiewende". Our industry is not merely the object of political decisions, but it also continues to make its reliable and safe contribution to supplying energy and to this country's prosperity. The 9 nuclear power plants connected to the grid are a pillar of the energy supply especially for baseload generation, with an installed power of 12,700 MW at an average availability of over 90 per cent. With almost 100 billion kilowatt hours generated annually, they contributed 1/6 of the electricity generated in Germany in 2012 and made Germany the second largest nuclear power producer in the European Union. Two weeks ago the Wirtschaftswoche online [a German business magazine] titled a report: „Best performance despite phasing out nuclear energy". The nuclear power plants ensure, as do the other large power plants, the regional voltage and frequency stability and with their good controllability and the large standard service volume make an important contribution to integrating the production of electricity from renewables which is very high by international comparison.