从视觉融合视角分析《聊斋志异》中文化负载词的翻译

摘要

伽达默尔阐释学中的视域融合理论强调解释者的能动性,指出对原文的理解即原作、译者、读者视域相互碰撞融合过程.而文化负载词则是最能体现这一理论的研究对象.据此原则,本文对《聊斋志异》英译本中文化负载词的翻译进行研究,旨在说明原作、译者、读者的视域融合对文化负载词含义的有效传达有指导意义.