论许渊冲'三美'理论在《水调歌头·明月几时有》英译中的运用

摘要

本文主要以许渊冲提出的"三美"翻译理论作为研究对象,探讨该理论对诗词翻译的指导意义及影响,并以宋词《水调歌头·明月几时有》的原诗和许渊冲英译版本作为实例,借助许氏所翻译的英文版本对该译作在"三美"理论指导下的翻译技巧进行研究,意在说明在许氏"三美"理论的指导下诗歌译作的高还原度,进而深层次地剖析诗歌翻译的能力和技巧.