女性主义翻译观下的译者主体性——以张爱玲自译作品为例

摘要

20世纪80年代初，翻译研究领域兴起“文化转向”的风潮。女性主义翻译理论应运而生。女性主义翻译观重视发挥女性译者主体性，认为女性的解放须从语言着手。张爱玲是中国文学史上殿堂级女作家，其作品体现了明显的性别主义意识，尤其是自译作品。本文通过对张爱玲自译作品的研究，探讨女性主义翻译理论下的译者主体性。