接受美学视阈下的译者主体性研究——兼论文学作品自译中的译者主体性体现

摘要

翻译研究的文化转向将译者因素带人人们的研究视野.译者在翻译过程中的作用已经受到众多学者的关注,成为学界的研究重点之一.接受美学理论的主要哲学基础来自以海德格尔、伽达默尔为代表的当代解释学,而且一直坚持以当代解释学作为其理论语境.这一理论为译者在翻译中的主体性研究提供了一个新的视角.在文学作品自译中,由于译者同时又是作者,在翻译过程中译者的主体性发挥得到了更大的空间和可能性.